人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Flick of the Wrist クイーンで英語のお勉強

アルチーナさんのブログ記事を読んで、すぐに頭に浮かんだ曲(歌詞)がある。
mesmerizeという単語が出てくるクイーンの歌といえば、Flick of the Wristである。
中学2年の時に、彼らの3枚目のアルバム「シア・ハート・アタック」がリリースされた。シングル「キラー・クイーン」に悩殺されたので、アルバムをすぐに買い、聴きまくり、いっしょに歌いまくり、歌詞を覚え、歌詞を自分で訳しては英語の先生に見てもらったりした。
こうして、中学・高校時代は、主にクイーンやELP、キング・クリムゾンなどの(ロックとしては)高踏的な歌詞から、英語をお勉強したのだった。
若い頃に覚えたものは、なかなか忘れないものだ。今でも、特定の単語や言い回しで思い出すことが多いのは、クイーンの歌からのものが多い。
しかし、この単語の語源がメスメルだということは、今まで知らなかった!かっこいい言葉だとは思っていたが、催眠術学の権威である人物名から派生した動詞だったとは。

この曲は、シングル「キラー・クイーン」のB面に収録されているということも、知らなかった。
アルバムでは、「テニメント・ファンスター」「フリック・オブ・ザ・リスト」「谷間の百合」と途切れなく続くのがかっこいいのだが、シングル版では、エンディングが唐突なのが、残念。



でも、スライド・ショーの写真は、当時のものを非常に上手く集めて構成してある。来日時の写真もあって、元祖クイーン・ファンなら感涙モノ。

Flick of the Wrist

Dislocate your spine if you don't sign he says
I'll have you seeing double
Mesmerize you when he's tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise

Don't look back
Don't look bask
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had

Intoxicate your brain with what I'm saying
If not you'll lie in knee-deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you've dried

Don't look back
Don't look back
It's a rip-off

Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-make machine
Cross-collateralize, (big-time money, money)
Reduce you to a muzak-fake machine
Then the last goodbye
It's a rip-off

Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm, and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had

受験英語とはまったく別物の、フレディーらしく小難しくてかっこいいもしくは危ない単語の羅列にシビレタ。
castrateとか sacrificeなんて、バルトリ姐よりも35年先を行っている。
by didoregina | 2010-05-09 01:26 | クイーン


コンサート、オペラ、映画、着物、ヴァカンスなど非日常の悦しみをつづります。


by didoregina

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

プロフィール

名前:レイネ
別名: didoregina
性別:女性
モットー:Carpe diem

オランダ在住ですが、国境を越えてベルギー、ドイツのオペラやコンサートにも。
ハレのおでかけには着物、を実践しています。
音楽、美術、映画を源泉に、美の感動を言葉にしていきます。


以前の記事

2020年 09月
2018年 04月
2018年 03月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 08月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 06月
2015年 04月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

タグ

最新のトラックバック

カテゴリ

全体
バロック
映画
オペラ実演
オペラ映像
オペラ コンサート形式
着物
セイリング
コンサート
美術
帽子
マレーナ・エルンマン
イエスティン・デイヴィス
クイーン
CD
20世紀の音楽
旅行
料理
彫金
ビール醸造所
ベルギー・ビール
ハイ・ティー
サイクリング
ダンス
ハイキング
バッグ
教会建築
カウンターテナー
演劇
未分類

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧